Данную заметку опубликовал Крис Велш - старший пилот экспедиции Virgin Oceanic, на официальном блоге (http://www.virginoceanic.com/news/). Как я и обещал, вот перевод: 


[Старший пилот Virgin Oceanic Крис Велш на Гуаме с сотрудниками из Scripps, помогающими ему подготовиться к исследовательской экспедиции на дно Марианской впадины. Крис пишет короткие заметки с места событий]

Подготовка к исследовательской экспедиции немного отличается от обычной.

Мы отправляемся с Гуама, на 160 миль вглубь Сиренской бездны - части Марианской, не многим глубже бездны Челленджера. Бездна Челленджера находится ста милями дальше, но судя по составу воды и осадочным породам, они похожи.

Со мной в экспедиции просутствует множество вещей: туристический мобильный телефон стандарта GSM, спутниковый телефон для использования на воде Iridium, с запасной батареей и зарядным устройством. Личный аварийный радиобуй. Конечно же водонепроницаемая цифровая камера высокого разрешения. Шляпа, очки. Костюм, сделанный по технологии Dri-Fit, и кстати штаны сделаны под заказ. Как легкие пижамы, такие костюмы плотно сидят на всем теле,имеют белый цвет, для того, чтобы было не так жарко, и самое главное в конце дня нет чувства, что ты грязный - чувствовать себя чистым - значит чувствовать себя комфортно, а в море это важно.

ПОмимо этого: ноутбук, iPad (шахматы, журналы, нарды, книги, музыка и фильмы - все это умещается меньше чем в двух фунтах) и целая паутина из зарядных устройств и шнуров.

Вообщем я тут, сейчас утро понедельника, и отправляюсь помогать своей команде.

Крис Велш

©2011/Александр Мерзляков


Статья об экспедиции Virgin Oceanic http://www.virginrus.ru/2011/04/virgin-oceanic-virgin_06.html